Al fine di offrire agli utenti di tutto il mondo la migliore esperienza di gioco possibile, in Pokémon Spada e Pokémon Scudo è stata rivista la traduzione di alcuni termini consolidati. Come già successo in passato per alcuni termini dei giochi Pokémon della serie principale, questi cambiamenti linguistici sono stati effettuati dopo attenta valutazione, con lo scopo di rendere la traduzione più fedele al significato originale inteso dagli sviluppatori, e di riflettere inoltre le modifiche tecniche e grafiche avvenute nel corso del tempo. I termini modificati saranno utilizzati in tutti i futuri prodotti della serie Pokémon.