In Pokémon Schwert und Pokémon Schild wurde die Übersetzung einiger feststehender Begriffe geändert, um Spielern weltweit das bestmögliche Spielerlebnis zu bieten. In vorigen Spielen der Pokémon-Hauptreihe wurden bereits ähnliche Änderungen durchgeführt. Wie schon damals wurden diese Anpassungen auch diesmal mit Sorgfalt und Bedacht vorgenommen, um die ursprünglichen, von den Entwicklern beabsichtigten Bedeutungen möglichst getreu wiederzugeben. Diese Überarbeitungen spiegeln außerdem grafische und technische Veränderungen wider, die im Laufe der Zeit erfolgt sind. Von nun an werden diese linguistischen Änderungen zum Standard für zukünftige Pokémon-Produkte.