Afin d'améliorer l'expérience de jeu de tous les joueurs à travers le monde, la traduction de certains termes établis a été modifiée dans Pokémon Sword et Pokémon Shield. Comme pour les précédentes révisions effectuées dans les jeux de la série principale Pokémon, ces ajustements ont pour but premier de rendre ces termes plus fidèles au sens original donné par les développeurs, mais aussi de les adapter aux changements graphiques et techniques qui se sont opérés au fil du temps. À partir d'aujourd'hui, ces changements linguistiques s'appliqueront à tous les futurs produits Pokémon.