En Pokémon Sword y Pokémon Shield hemos revisado la traducción de algunos términos ya asentados con el objetivo de mejorar la experiencia de todos los jugadores. Al igual que en anteriores revisiones de términos de los títulos de la serie principal de Pokémon, estos ajustes se han llevado a cabo con sumo cuidado con el fin de acercarse más a la idea original de los desarrolladores. También se adaptan a los cambios gráficos y técnicos que han ido ocurriendo con el paso del tiempo. Estos nuevos términos se utilizarán de ahora en adelante en todos los productos Pokémon.